1
00:00:13,875 --> 00:00:14,875
[παίζει δραματική μουσική]

2
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
[Κατάρ] Νερό.

3
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
[Katara] Γη.

4
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
[Katara] Φωτιά.

5
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
[καταρροή] νερό.

6
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
[Καταρά] Πριν από πολύ καιρό, τα τέσσερα έθνη
Έζησαν μαζί αρμονικά.

7
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Τότε όλα άλλαξαν όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

8
00:00:57,333 --> 00:00:59,583
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

9
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Η [Katara] είναι απλώς το φάντασμα,

10
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
Στον άρχοντα και των τεσσάρων στοιχείων
Μπορούν να σταματήσουν.

11
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
Αλλά όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο,

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
Εξαφανίστηκε.

13
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Πέρασαν εκατό χρόνια,

14
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
Και ο αδερφός μου και εγώ
Βρήκα το νέο avatar,

15
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Ένας αεροζώντος ονόματι Aang.

16
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Από τότε που σώσαμε τη φυλή του βόρειου νερού,

17
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Ο Άανγκ έμαθε να είναι καλός υδραυλικός.

18
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Αυτό αφήνει δύο ακόμη στοιχεία για να κυριαρχήσετε,

19
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
η γη

20
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
και φωτιά.

21
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
Αλλά το Έθνος της Φωτιάς
Καθώς ο κόσμος κατακτά όλο και περισσότερα,

22
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
Ο χρόνος τελειώνει για να τους σταματήσουμε.

23
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Αν και είχε πολλά να μάθει ακόμα,

24
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
Πιστεύουμε ότι ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο.

25
00:01:49,333 --> 00:01:51,708
[παίζει δραματική μουσική]

26
00:01:54,916 --> 00:01:56,250
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

27
00:01:56,333 --> 00:01:58,333
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

28
00:02:01,750 --> 00:02:02,583
[ψιθυρίζει]

29
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
-[ γκρίνια]
-Έλα. Πρέπει να προχωρήσουμε.

30
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Δεν έχει νόημα.

31
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
Εντάξει, ξέρω ότι πονάς,

32
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

33
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
Έτσι οι στρατιώτες κινούνται πιο γρήγορα.

34
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
Αυτή τη φορά, Kiyoshi Warriors
Έρχονται να μας βγάλουν από εδώ.

35
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Κανείς δεν έρχεται να μας σώσει.

36
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Γιατί τρέχουμε;

37
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Θα ήταν πιο γρήγορα να καεί.

38
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Δεν έρχεται κανείς.

39
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Τότε σωζόμαστε.

40
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
Αν με σκοτώσουν, δεν θα πεθάνω εύκολα.

41
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Πεθαίνω στα πόδια παλεύοντας,
Το ίδιο κι εσύ.

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,166
-[αντηχεί σε όλο το σώμα]
-[Γυναίκα πνίγεται]

43
00:03:01,250 --> 00:03:02,625
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

44
00:03:02,708 --> 00:03:04,708
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

45
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
[Η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]

46
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
[βρυχάται από μακριά]

47
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

48
00:03:24,916 --> 00:03:26,416
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

49
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
[Aang] Ναι!

50
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
[παίζει δραματική μουσική]

51
00:03:48,708 --> 00:03:50,708
[Παίζει μουσική θρίλερ]

52
00:03:54,583 --> 00:03:55,500
[ψιθυρίζει]

53
00:03:56,000 --> 00:03:57,708
[γκρίνια]

54
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
[παράξενη μουσική παίζει]

55
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
[φωνάζει]

56
00:04:07,791 --> 00:04:09,083
[ψιθυρίζει]

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
[γκρίνια]

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
[Μουσική Triumph που παίζει]

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
[Ακούγεται μουσική δράσης]

60
00:04:18,166 --> 00:04:19,291
[οι στρατιώτες βρυχώνται]

61
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
[Σάι] Ώρα να φύγουμε. εντάξει εντάξει

62
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
[φωνάζει ο στρατιώτης]

63
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
[ψιθυρίζει]

64
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
[Δεύτερος Στρατιώτης] Α!

65
00:04:40,125 --> 00:04:42,916
[ψιθυρίζει]

66
00:04:45,750 --> 00:04:47,166
[Solider 3 φωνάζει]

67
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
[Solider 4 φωνάζει]

68
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

69
00:04:57,541 --> 00:04:58,750
[Η καταγγελία του στρατιώτη]

70
00:05:00,833 --> 00:05:02,166
[ψιθυρίζει]

71
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
[5ος Στρατιώτης] Εδώ είναι!

72
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Πάρτε τον!

73
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

74
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
[Sokka] Γεια σου, Φλόγα Κεφάλι!

75
00:05:38,291 --> 00:05:39,666
[ψιθυρίζει]

76
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
[Solider 6] Ε;

77
00:05:54,458 --> 00:05:55,791
[ψιθυρίζει]

78
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
[γελάει απαλά]

79
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
[η μουσική σβήνει]

80
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Λείπει κάτι;

81
00:06:10,041 --> 00:06:11,083
[Η καταγγελία του στρατιώτη]

82
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Ναι, μου έλειψαν τα περισσότερα από τα επιτεύγματά μου.

83
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
[γελάνε και οι δύο]

84
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
[Η Σούκι γελάει]

85
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[Απαίζει συναισθηματική μουσική]

86
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
[η μουσική σβήνει]

87
00:06:38,166 --> 00:06:39,208
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

88
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
[Καταρά] Θα με βοηθήσεις να τον γιατρέψω;

89
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Θα πρέπει να το μάθετε τελικά.

90
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
[ο άνθρωπος ανατριχιάζει]

91
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
[αναστεναγμοί] Δεν το πιστεύω.

92
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Ξεκουραστείτε αρκετά, εντάξει;

93
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Όχι μέχρι να τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

94
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
[Παίζει συναρπαστική μουσική]

95
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
Πέρασε πολύς καιρός όντως.

96
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
[Σούκι] Αυτό είναι σωστό.

97
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Πήδηξες σαν φυτό μπαμπού. [γέλια]

98
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Είσαι...
-[Aang] Είμαι...

99
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
[Σούκι] Όχι. [γέλια]

100
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
-Γεια.
-[ανατριχίλα] Χμ;

101
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Καλή δουλειά εκεί έξω.

102
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
[γέλια]

103
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
[γέλια]

104
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Δεν μπορώ να σου πω τι σημαίνει να σε βλέπω.

105
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Σε όλους εσάς.

106
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Τι κάνετε στο Βασίλειο της Γης;

107
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Πάω να σώσω τον δάσκαλό μου που σκύβει τη γη.

108
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
-Ξέρεις πού κρατάνε τον Μπούμη;
-[Σάι] Ναι.

109
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Είναι παγιδευμένος σε έναν μεταλλικό πύργο.
Επιστροφή στο Omashu.

110
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
Δεν μπορεί να βγει από αυτό.

111
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
Δεν με πειράζει.
Θέλω να μάθω την κάμψη της γης.

112
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
Και πάω να πάρω τον φίλο μου.

113
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
[δυνατές συγχορδίες]

114
00:08:40,291 --> 00:08:42,458
[παίζει δραματική μουσική]

115
00:08:56,583 --> 00:08:59,416
[ήχος ανέμου]

116
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

117
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
[Φρουρά] Γεια!

118
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
[ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ] Σταμάτα!

119
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Νομίζω ότι κάποιος από εσάς έχει το κλειδί για αυτό
σωστά;

120
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
-[primer]
-[primer]

121
00:09:38,958 --> 00:09:39,791
[Ο Guard 2 παραπονιέται]

122
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Aang!

123
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

124
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Μπούμι, ορίστε.

125
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Συνήθως περιμένεις έναν αιώνα μεταξύ των επισκέψεων.
Αυτό... είναι πολύ νωρίς.

126
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
Τα χρόνια περνούν. χμμ

127
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Θα σε πιάσουν πολλά πράγματα
Νομίζω ότι πράγματα όπως τα αστέρια και οι πλανήτες.

128
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
Εντάξει, πάμε.

129
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
Με μαθαίνεις να λυγίζω τη γη.
Μετά πολεμάμε τον άρχοντα της φωτιάς.

130
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Όχι!

131
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
[Γέλια] Όχι! Είμαι πολύ απασχολημένος.

132
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
Μπούμη, δεν είναι ώρα για αστεία.

133
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Αυτό είναι σωστό.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

134
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
Αμέσως.

135
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
Θέλεις να μείνεις εδώ;

136
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Γι' αυτό παραδόθηκα.

137
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
τι είσαι εσύ

138
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
Όταν έφυγα, ήσουν στη μάχη.

139
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
Τώρα το Omashu είναι ερειπωμένο,
Οι δικοί σας άνθρωποι είναι πρόσφυγες.

140
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
τι κάνεις

141
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Τίποτα!

142
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Δεν έκανα τίποτα.

143
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Και ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Θα μπορούσα να πάρω όπλα,

145
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
Οι δικοί μου ακολούθησαν το παράδειγμά τους
Θα πέθαινε για αυτό.

146
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Για να τους σώσω, δεν έκανα τίποτα.

147
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
[αναπνέει απότομα]

148
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
βλέπεις

149
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
Έπρεπε να νιώσω τα πάντα.

150
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
Για να μην νιώθω τίποτα,

151
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
Αυτό είναι το κλειδί για να ξέρεις τα πάντα.

152
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Τι ξέρεις για το Jing, χμ;

153
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
Είπαν οι μοναχοί
Είναι η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση.

154
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
Θετικό τζινγκ όταν επιτίθεται.
Αρνητικό τζινγκ όταν υποχωρείς.

155
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Τι πρέπει να κάνουμε τώρα.
- Τι γίνεται με το παθητικό τζινγκ;

156
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
Υπάρχουν τρεις τύποι Jing;

157
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
Υπάρχουν 85 τύποι τζινγκ.

158
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Η Momo τα ξέρει όλα. γεια σας

159
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
[ήχος ζύγισης]

160
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
[Bumi] Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το Jing όλη την ώρα,
Δεν έχουν ιδέα για αυτό.

161
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
Αλλά θα πρέπει να το γνωρίζεις αυτό, Aang.

162
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Πρέπει να κατακτήσετε το ουδέτερο τζινγκ.

163
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
Να μάθουν την κάμψη της γης.

164
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Master Indifference Jing;

165
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
-Δεν κάνει τίποτα ο Δάσκαλος;
-[Ο Μπούμι γελάει]

166
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Μπορεί να μοιάζει με αυτό,

167
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
Αλλά περιμένει και ακούει.

168
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
την κατάλληλη στιγμή

169
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
να επιτεθεί

170
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Αλλά... αλλά αυτή... αυτή είναι η στιγμή.

171
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
έλα μαζί μου
Μαζί μπορούμε να νικήσουμε τον άρχοντα της φωτιάς.

172
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Σε παρακαλώ, Γη.

173
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Είσαι ο παλαιότερος φίλος μου. απλά...

174
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
απλά…

175
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
Γίνε ο δάσκαλός μου.

176
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Ο δάσκαλός σας θα είναι ειδικός στο ουδέτερο τζινγκ.

177
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Ένας δάσκαλος που παρακολουθεί και ακούει.

178
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Ίσως θα είναι ένας νέος φίλος.

179
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Πρέπει να φύγεις, Άανγκ.

180
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Φρουροί
Σύντομα θα αλλάξουν οι βάρδιές τους.

181
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Αν σε βρουν,
Όλη την ώρα στον κόσμο

182
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
Ξαφνικά δεν θα υπάρχει χρόνος.

183
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
[αναστεναγμοί]

184
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Θα σε ξαναδώ κάποια στιγμή φίλε μου.

185
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
[παίζει σκοτεινή μουσική]

186
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
[ο φρουρός στενάζει]

187
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
[Δεύτερη Φρουρά] Τι συνέβη;

188
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
[Γη] Μμ.

189
00:13:14,875 --> 00:13:16,625
μμ. χαχα

190
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Μήπως ήρθε η ώρα για τσάι;

191
00:13:20,000 --> 00:13:20,958
[ήχος της βροχής]

192
00:13:21,041 --> 00:13:23,041
[Ακούγεται μουσική Hogaku]

193
00:13:23,833 --> 00:13:25,583
[αναπνέει]

194
00:13:25,666 --> 00:13:26,916
[εκπνέει]

195
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
ευχαριστώ

196
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
-Η βροχή δεν αισθάνεται ένδοξη;
-μ-μ.

197
00:13:42,375 --> 00:13:43,291
[αναστεναγμοί]

198
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
Πρέπει να πας σύντομα, θείε.

199
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
Α, αλλά αν βιάζομαι,
Θα μου λείψει το κύμα του φλοιού στον άνεμο,

200
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
μεταξωτή λάσπη
Κατακάθεται στα αυλάκια του δέρματός μου.

201
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Κάθε φορά που βοηθάς κάποιον άλλο,
Η δική σου τσάντα αδειάζει όλο και περισσότερο.

202
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
[Ηρώ] Αυτό
Ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο είναι πολύ επικίνδυνος.

203
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.

204
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
Αυτό... αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

205
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Το καρπούζι είναι πολύ επικίνδυνο.

206
00:14:17,500 --> 00:14:18,625
[αναστεναγμοί]

207
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Ξέρετε, αρχίσαμε να μαζεύουμε καρπούζια.

208
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
Μετά είναι το λάχανο και οι ντομάτες.

209
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Στη συνέχεια πράσινα φασόλια
, πιπεριά δαμάσκηνο και λάχανο.

210
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Τώρα ας επιστρέψουμε στα πεπόνια.

211
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Πόσο καιρό μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

212
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Κρύβονται σαν φυγάδες.

213
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
[αναστεναγμοί]

214
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Είμαστε φυγάδες.

215
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
[δραματική, απαίσια μουσική παίζει]

216
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
[η μουσική σβήνει]

217
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
[αδιάκριτη φλυαρία]

218
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
τι θα πεις

219
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
Είναι αλήθεια γιατί το ξέρει ήδη.

220
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Η αλήθεια είναι ανοιχτή σε ερμηνείες.

221
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
Στρατηγέ Λι, ποια είναι η κατάσταση των περιουσιακών στοιχείων μας στο Βασίλειο της Γης;

222
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
Μετά τη μεγάλη νίκη της πριγκίπισσας Αζούλα

223
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
Στη Νέα Οζάι Πόλη,

224
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
Κάποιες συγκρούσεις συνεχίζονται.

225
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Συγκρούσεις;

226
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
Απώλεια, άρχοντά μου.

227
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Μια όμορφη γλώσσα.

228
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Αρκετά με τις τελευταίες λέξεις.

229
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Στρατηγέ, απαλλάσσεσαι από την εντολή σου.

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
Το ίδιο κι εσύ, ναύαρχε Κάγκα.

231
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Δεν επιδέχεται ερμηνεία.

232
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Είμαστε ανακουφισμένοι.

233
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Δημιουργήστε έναν υπόγειο χώρο για δύο νέους δεσμοφύλακες. [γέλια]

234
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
[Osai] Πριγκίπισσα Αζούλα,

235
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Οικογένεια πάντα
Ευλογημένη με τη σοφία των δεύτερων παιδιών της.

236
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Το πάτωμα είναι δικό σου.

237
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
Ο στρατηγός
Ενώ έχει ξεκινήσει μια αργή και σοβαρή εκστρατεία

238
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Κολλημένος στις άγρια φύση του Βασιλείου της Γης...

239
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Επίγειος Πόλεμος του Βασιλείου της Γης.

240
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
Κλασικό λάθος.

241
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
...τα στρατεύματά μου
Χρησιμοποιούνται φυλακισμένοι Earthbenders.

242
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
Για γρήγορη πρόοδο στην περιοχή.

243
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
Σύντομα, θα φτάσουμε σε ένα ορισμένο σημείο

244
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
Να μεταφέρουμε βαρύ πυροβολικό από τα πλοία μας απευθείας από ξηρά σε θάλασσα

245
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
Ακριβώς στο κατώφλι τους.

246
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Η απόφαση να σας βάλω επικεφαλής της εκστρατείας του Omashu

247
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
Τα μερίσματα συνεχίζουν να καταβάλλονται.

248
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Στη συνέχεια... αναλαμβάνουμε το Βασίλειο της Γης
Ξεσκίζοντας την καρδιά του.

249
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
Η λεγόμενη αόρατη πόλη.

250
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Άβολο κεφάλαιο.

251
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Κάθισμα δύναμης κάμψης γης.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Όσοι δεν το κάνουν

253
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
θα πέσει

254
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
Ακόμα και ο Δυτικός Δράκος απέτυχε.

255
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
Δεν διαβάζει κανείς πια ιστορία;

256
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Το τελευταίο μας Ba Sing Se Raid
Ήταν μια κολοσσιαία αποτυχία.

257
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
Καταστράφηκε από το σχεδιασμό του
Ενώ εγκαταλείπεται σε εφαρμογή.

258
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
Από τον στρατηγό Ηρώ, την προδότη.

259
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι που δεν έχει ξαναγίνει;

260
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Χρησιμοποιώντας αυτά που έμαθα από εσάς

261
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
και βελτιώνοντάς το.

262
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
Συγκεντρώνουμε τεράστια δύναμη έξω από τα τείχη,

263
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
Προσέλκυση της προσοχής μέσω τανκς και πολεμικών μπαλονιών.

264
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Μετά επιτιθέμεθα από κάτω.

265
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Η γη μου λυγίζει φυλακισμένους
Θα σκάψουν τούνελ κάτω από τα τείχη,

266
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
Η στρατιωτική μας πόλη
Θα καταστρέψει από μέσα.

267
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Δεν το βλέπουν ποτέ να έρχεται.

268
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Υπάρχουν μόνο τρεις άνθρωποι στον κόσμο.

269
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
Ποιος έχει τη δύναμη να αποφασίσει για το μέλλον του;

270
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Εσύ, Κύριε της Φωτιάς μου,

271
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
φάντασμα,

272
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
και Βασιλιάς της Γης.

273
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Αυτό θα εξουδετερώσει τον Βασιλιά της Γης.
Μόνο τότε μπορεί να αυξηθεί η δύναμή σας.

274
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Αναζητώ μόνο την προθυμία σου να ξεκινήσω.

275
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Αυτό είναι όλο
Μια αρκετά δυνατή στρατηγική που μπορώ να σχεδιάσω μόνος μου…

276
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
στην ηλικία σου

277
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Έχει εγκριθεί.

278
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Υπό την καθοδήγηση μιας ιδιοφυΐας,

279
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
Ένα διακοσμημένο θαύμα

280
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
της ενεργητικής νέας γενιάς.

281
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
Στρατηγός Τραν!

282
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Ευχαριστώ, Κύριε Οζάι της Φωτιάς.

283
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ανταποδώσω την εμπιστοσύνη που μου δείξατε στο δεκαπλάσιο.

284
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Στην αιώνια φλόγα.

285
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Απολύθηκε!

286
00:19:12,416 --> 00:19:14,416
[αδιάκριτη φλυαρία]

287
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
[Οζάι] Αζούλα.

288
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
[οι πόρτες κλείνουν]

289
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
Έχεις συναισθήματα για την απόφασή μου.

290
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
Να βάλεις τον στρατηγό Τραν επικεφαλής της αποστολής σου.

291
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Μίλα... ελεύθερα.

292
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Πραγματικά εμπιστεύομαι την κρίση σου.

293
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Είστε πραγματικά ευλογημένοι με το αίμα των προγόνων σας.

294
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Θέλετε να πολεμήσετε και να κερδίσετε.

295
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Αλλά για σένα, έχω μια ειδική αποστολή.

296
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
Λοιπόν, μπαμπά, έδωσες στον Τραν Μπα Σινγκ Σε.

297
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
Δεν μπορώ να κατακτήσω το Ομασού δύο φορές,
Τι λαχταράς λοιπόν;

298
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Ο αδερφός σου, Ζούκο.

299
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Ο Ζούκο είναι νεκρός.

300
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Πέθανε στο Βορρά.

301
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
Ένας προδότης
Αφού επιτέθηκε στον ναύαρχο Ζάο.

302
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
Ακόμα κι αν είναι ζωντανός, είσαι
Κηρύχθηκε εγκληματίας πολέμου.

303
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Και αποφάσισα να τον συγχωρήσω.

304
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Ο Ζούκο είναι ζωντανός

305
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
και είναι κρυμμένο στην πιο μακρινή γωνιά του γήινου βασιλείου.

306
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Θέλω να τον πάρεις πίσω.

307
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Μαζέψτε τον.

308
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
Και τι να κάνουμε;

309
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Πάρτε τον σπίτι.

310
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Καιρός να βάλουμε τάξη στην οικογένειά μας.

311
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
[Προειδοποίηση αναπαραγωγής μουσικής]

312
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Υπηρετώ κατά τη θέληση του θεού της φωτιάς.

313
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Πριγκίπισσα Αζούλα.

314
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
τι είναι

315
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,
Αλλά είναι έκπληξη και για μένα.

316
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
-Είμαι πραγματικά ακατάλληλος...
- Έτσι είναι.

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Είσαι άχρηστος.

318
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Το σχέδιό σας είναι τέλειο.
Είμαι αφοσιωμένος σε αυτό.

319
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Η κολακεία είναι ο βάλτος όπου στοιβάζονται οι πολιτικοί.

320
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
Νόμιζα ότι ήσουν στρατιώτης.

321
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Ένας τέλειος κατακόκκινος λωτός μεγαλώνει μόνο στην πιο βρώμικη λάσπη.

322
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Βυσσινί;

323
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
ναι

324
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Με το αίμα των εχθρών σου.

325
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
Ξέρεις τι σου λένε;

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
Δεν δίνω σημασία στα δικαστικά κουτσομπολιά.

327
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Bane of Omashu.

328
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
Λοιπόν, δεν είναι δράκος γουέστερν.

329
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
[Τραν] Παρακαλώ καταλάβετε με.

330
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
Όποια νίκη πετύχουμε
θα ληφθούν στο όνομά σας.

331
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
Κάθε νίκη θα σε δοξάζει.

332
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Θέλεις να δοξάσεις τον Κύριο της Φωτιάς;

333
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Όπως είπα,

334
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
Κάθε νίκη είναι στο όνομά σου.

335
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Κάθε νίκη να δοξάζεται…

336
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
άρχοντας της φωτιάς

337
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Θα εξετάσουμε τυχόν φιλοφρονήσεις που θέλετε να μας προσφέρετε.

338
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Έχετε απολυθεί.

339
00:22:28,958 --> 00:22:31,125
[αδιάκριτη φλυαρία]

340
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Είχα τέσσερα νομίσματα.

341
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
Ήταν τρεις χθες. Είναι δύο σήμερα;

342
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Τέσσερα την ημέρα, ένα ενοίκιο λιγότερο,
Σπασμένη λαβή.

343
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
Όταν το πήρα σήμερα το πρωί, η σκαπάνη ήταν σπασμένη.

344
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
Αν νοικιαζόμουν, δεν θα κοιμόμουν μέσα.

345
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
Κοιμάμαι κάτω από τα αστέρια σαν ζώο.

346
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Δεν έχει σημασία πού κοιμάσαι.
Όλο το οικόπεδο της εταιρείας. πήγαινε τώρα

347
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
Τι είδους πρίγκιπας ιδρώνει για μια δεκάρα όλη μέρα;

348
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
Ένας σοφός πρίγκιπας.

349
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
Ένας πρίγκιπας που κατάλαβε την αξία της σκληρής δουλειάς,

350
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
Σέβεται τον αγώνα του λαού του
Γιατί έχει συμμετάσχει σε αυτούς τους αγώνες.

351
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Είναι από κάτω μου.

352
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Όλο αυτό το μέρος είναι από κάτω μου.

353
00:23:38,416 --> 00:23:40,416
[Προειδοποίηση αναπαραγωγής μουσικής]

354
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
[Άνθρωπος] Ποιος είναι ο επόμενος;

355
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
ορίστε.

356
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
[παίζει σκοτεινή μουσική]

357
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
Ναι, κάτσε εδώ.

358
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
[Γυναίκα] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

359
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
Το έχω ξαναδεί αυτό.

360
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Δείξε μας τον δρόμο.

361
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

362
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
τι φταίει οι τραυματισμοί;

363
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
Ω, γεια.

364
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Όχι, απλά μιλούσα με... το λουλούδι.

365
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Είναι περίεργο αυτό;

366
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

367
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Είναι... Είναι μια ζωγραφισμένη γυναίκα.

368
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
-[Καταρά] Χμμ.
-Έπρεπε να είχα κάνει μια μικρή προσευχή.

369
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Κοιτάξτε την.

370
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
Μου το είπε η μητέρα μου όταν ήμουν μικρή
Ότι αυτά τα λουλούδια μεγαλώνουν

371
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
Η ζωγραφισμένη γυναίκα
Όπου αγγίζει η γη.

372
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Ποια είναι η ζωγραφισμένη γυναίκα;

373
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Ω, αυτή, αχ, το πνεύμα του ποταμού.

374
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Εμφανίζεται στην κυλιόμενη ομίχλη

375
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
και παίρνει τη μορφή γυναίκας βαμμένης σε κόκκινο και χρυσό.

376
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Έξω από το χωριό μας αυτά τα λουλούδια
Μεγαλωμένο σαν αρωματική κουβέρτα

377
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
Χμ, μια μέρα, μέχρι να στεγνώσουν όλα.

378
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Η μητέρα μου, κατάλαβε το σημάδι.

379
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Μας μάζεψε και μετά πήγαμε…

380
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
Στη συνέχεια, μια εβδομάδα αργότερα,

381
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Έθνος της Φωτιάς
Το χωριό μας κάηκε.

382
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Και η βαμμένη μας προειδοποίησε.

383
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Και... μείνετε συγκεντρωμένοι
Σώσε την οικογένειά μας. [γέλια]

384
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Αυτό είναι το πρώτο που έχω δει από τότε.

385
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Όταν βλέπεις μια ζωγραφισμένη γυναίκα,

386
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
Είναι ευλογία.

387
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
ένα σημάδι

388
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε στο σωστό δρόμο...

389
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
Είτε έτσι είτε αλλιώς.

390
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Κάπου ασφαλές.

391
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
[Καρφίτσα] Ω!

392
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Ακόμα το κάνεις, σωστά;
... Μην αλλάζετε αυτό που λειτουργεί.

393
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Γεια, επισκέπτης.

394
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
γεια

395
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Αχ...

396
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
Αχ, πώς... πώς είσαι;

397
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Αχ...

398
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Είμαι καλά.

399
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Ροδάκινα και αχλάδια;

400
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
Ω, όχι, δεν μπορούσα.

401
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
Περιορισμένη ποσότητα φαγητού
Και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.

402
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Ήταν το αχλάδι ροδάκινο από τη μερίδα μου.

403
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Τότε θα πρέπει να το φάτε.

404
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
εσύ
Πολύ τραχύ στα αχλάδια μου ροδάκινο.

405
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
Όχι, μου αρέσουν τα ροδακινί αχλάδια σου.
Εγώ... δεν πεινάω.

406
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
Πάντα πεινάς. πόσες φορές
Απειλείτε να φάτε Momo;

407
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
Λοιπόν, είναι απλά...

408
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Μια πραγματικά καλή ιδέα. Φαίνεται τόσο νόστιμο.

409
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
-[Η Σούκι γελάει]
-Εγώ...

410
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Δοκιμάστε το. Πολύ όμορφο.

411
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Μμμ.

412
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
[Σούκι] Λοιπόν; [γέλια]

413
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Πραγματικά καλό.

414
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
σου είπα. [γέλια]

415
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Οπότε κάτι σκεφτόμουν.

416
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Για να είμαστε μαζί.

417
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
[Sokka] Εντάξει.
Όπως όταν είμαστε στο δρόμο;

418
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
ναι

419
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
σκέφτηκα,

420
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
όσο είμαστε μαζί

421
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
Γιατί όχι μαζί;

422
00:27:54,208 --> 00:27:55,625
[ουρλιάζει ο άνεμος]

423
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Ω, ο Aang επέστρεψε. Εγώ, ε... Πρέπει να φύγω.

424
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
εγώ…

425
00:28:08,250 --> 00:28:09,208
[εκπνέει απαλά]

426
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
Πού είναι ο Μπούμι;

427
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Ο Μπούμι είναι παγιδευμένος.
Θέλει να τον κλείνουν.

428
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
Δεν έχει σημασία τι θέλουν οι δικοί του ή τι θέλω εγώ.

429
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
-Κόψτε ταχύτητα.
-[Sokka] Aang!

430
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
Χαίρομαι που επέστρεψες.

431
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Ο Σάι είπε ότι έχουμε κάτι σημαντικό να πούμε όταν έχουμε ένα δεύτερο.

432
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Συγγνώμη παιδιά. Aang, πρέπει να φύγουμε τώρα.

433
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Έλεγξα τη νότια ακτή,
Είναι βυθισμένο.

434
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Ήταν ο μόνος τρόπος που είχαμε για να πάμε όλους στην ασφάλεια.

435
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Το Έθνος της Φωτιάς προσπαθεί να μας παγιδεύσει.
- Όλη η περιοχή είναι καλυμμένη.

436
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Αν αποκλείσουν τη νότια ακτή,
Μένει μόνο ένας δρόμος.

437
00:28:39,833 --> 00:28:41,333
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

438
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
[Katara] "Αφήστε κάθε ελπίδα."

439
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
[Sokka] Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

440
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Αν μπορούσε κάποιος να πετάξει εκεί και να το βάλει κάτω.

441
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
ναι

442
00:29:05,083 --> 00:29:06,541
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

443
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
δείχνει

444
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
Είναι καλό για το ηθικό.

445
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Μείνετε όλοι μαζί.
Το Έθνος της Φωτιάς είναι έτοιμο για το ταξίδι μας.

446
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
γεια

447
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Ο δρόμος στριφογυρίζει σαν φίδι.

448
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Νομίζω ότι αυτό είναι
Ονομάζεται Serpent Pass.

449
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Δεν παίρνεις τίποτα.

450
00:29:27,541 --> 00:29:28,958
[Ανησυχαστική, σασπένς μουσική παίζει]

451
00:29:29,041 --> 00:29:30,625
[Ο μπαμπάς γρυλίζει]

452
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
[λέγοντας]

453
00:29:44,625 --> 00:29:47,083
[Ο μπαμπάς γρυλίζει]

454
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
[Ο Momo Talks]

455
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Εδώ είναι ένα άλλο πράγμα για τη λίστα υποχρεώσεων.

456
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Για όλους στο Omashu
Λήφθηκαν 1.001 τρομακτικές ιστορίες.

457
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
Σχετικά με την Azula, την αδερφή του Zuko.

458
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
Αυτή είναι
Η πόλη κόπηκε και κάηκε.

459
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
Είναι, λοιπόν, πραγματικά χειρότερη από τη Ζούκο;

460
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Μπορεί να γίνει και αυτό;

461
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Λένε ότι ρίχνει μπλε φωτιά.

462
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
Όπως μεταφορικά;

463
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Όχι, στην πραγματικότητα είναι σαν τις μπλε φλόγες.

464
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
- Πιστεύεις ότι η μπλε φωτιά είναι κρύα;
-Οχι.

465
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
Είναι... τόσο ζεστό.

466
00:30:32,833 --> 00:30:35,583
Τόσο ζεστό, που έχει ξεφύγει από το ουράνιο τόξο
Ξεκίνησε πάλι από το μηδέν.

467
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
το κατάλαβα φοβάμαι αδερφή. Προσθέστε και αυτό στη λίστα.

468
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε,
Όλοι έχουν αργήσει. έλα

469
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
-[Σόκκα] Α!
-[Καταρά] Σόκκα!

470
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
-[Aang] Προχώρα. Λίγο πιο γρήγορα.
-[Καταρά] Πρόσεχε.

471
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
[αναστεναγμοί]

472
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
[κορίτσι γκρινιάζει]

473
00:30:54,250 --> 00:30:56,833
[τα κύματα συντρίβονται]

474
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
Γεια, πώς είστε παιδιά;

475
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
Πάμε πολύ γρήγορα.

476
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Και είναι πολύ ψηλό.

477
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Είμαι ακόμα παιδί.

478
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
το ίδιο και εγώ.

479
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Μερικές φορές, ακόμη και αερόβια
Μπορεί να φοβάσαι τα ύψη. δικαίωμα;

480
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
έλα μπροστά

481
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Δεν θα σε απογοητεύσω.

482
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Δεν θα αφήσω έναν από εσάς να πέσει.

483
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
[Παίζει συναρπαστική μουσική]

484
00:31:56,625 --> 00:31:58,625
[δυνατές συγχορδίες]

485
00:32:02,125 --> 00:32:04,125
[αδιάκριτη φλυαρία]

486
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
[Sokka] Πώς είμαστε;
Θα το ξεπεράσεις αυτό;

487
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Ο Άανγκ κι εγώ είμαστε και οι δύο υδατοκρίτες, Σόκκα.

488
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε έναν χωματουργό για να ανεβάσει το δρόμο...

489
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Ω.
- Ήξερα ότι θα ερχόταν εκεί.

490
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
[Η Κατάρα γελάει]

491
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ βαθύ.
Πάμε και οι δύο για αυτό.

492
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Είσαι έτοιμος;
-Αν δεν είμαι έτοιμος, ξέρουμε ποιον να κατηγορήσουμε.

493
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
-[Η Σόκκα γελάει]
-Αστειεύομαι, το κατάλαβα.

494
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Σταμάτα να κάνεις παρέα με τη Σόκκα.

495
00:32:34,875 --> 00:32:36,875
[παίζει δραματική μουσική]

496
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
- Μόμο.
-[Ο Μόμο ουρλιάζει]

497
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
[Ο Momo Talks]

498
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
[άρμεγμα]

499
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
[Καρφίτσα] Ω.

500
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
-[λέει]
- Έθνος της φωτιάς!

501
00:34:07,166 --> 00:34:08,958
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

502
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- Μπορείς να το κρατήσεις μόνος σου;
- Ναι, πήγαινε πίσω και βοήθησε.

503
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
[Σούκι] Πάμε.

504
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Πηγαίνετε όλοι. έλα

505
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Ουάου, σαν φίλε. Κοίτα, είναι καταπληκτικό.

506
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
-Λιγότερο κενό, περισσότερη κίνηση.
-[Σούκι] Είναι πίσω μας.

507
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Τι πυροβολούν;

508
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[αδιάκριτη κραυγή]

509
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
Νομίζω ότι γι' αυτό λέγεται το πέρασμα του φιδιού.

510
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Πολεμάει ενάντια στο Έθνος της Φωτιάς.
Νομίζω ότι είναι με το μέρος μας.

511
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

512
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
[ροχαλητό απαλά]

513
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Νομίζω ότι είναι από μόνο του.

514
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
-Βοηθήστε τους άλλους. Πήρα αυτό.
-[Σούκι] Έλα. Ελάτε όλοι.

515
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Εάν πηγαίνετε στην πολιτεία του Avatar, θα φύγετε σύντομα
Καλύτερα να το βγάλεις αυτό το πράγμα.

516
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Ναι βιαστικά. Το Avatar State δεν το κάνει.

517
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
[παίζει δραματική μουσική]

518
00:35:21,875 --> 00:35:23,375
[φίδι ουρλιάζει]

519
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
[φωνάζει]

520
00:35:32,416 --> 00:35:33,625
[βρυχάται]

521
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Ελάτε όλοι.

522
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
-[Σούκι] Γρήγορα.
-και με ασφάλεια. Και με ασφάλεια.

523
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
Ω, ο Aang φαίνεται τόσο μικρός δίπλα σε αυτό το γιγάντιο θαλάσσιο θηρίο...

524
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Ωχ όχι! Τον τρώει!

525
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
Ακολουθήστε με!

526
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
τι είναι…

527
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Σόκκα, έλα.
Ας προχωρήσουμε όλοι μπροστά.

528
00:36:06,583 --> 00:36:08,208
[γρυλίζοντας]

529
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
[βρυχάται]

530
00:36:37,875 --> 00:36:39,291
[η μουσική σταματά]

531
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[σύριγμα ανέμου]

532
00:36:43,750 --> 00:36:47,041
[βρυχάται]

533
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
[βρυχάται]

534
00:36:52,541 --> 00:36:54,250
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

535
00:36:54,333 --> 00:36:55,166
[φωνάζει]

536
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
-[έδαφος]
- Σούκι!

537
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
-Είσαι καλά;
- Ναι.

538
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
[Aang] Α!

539
00:37:12,208 --> 00:37:14,958
[βρυχάται]

540
00:37:15,666 --> 00:37:17,125
[βρυχάται]

541
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
ελάτε στην παραλία

542
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
[Σόκκα] Κατάρα!

543
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ασφαλές!

544
00:37:26,875 --> 00:37:28,375
[βρυχάται]

545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
-[ρουθουνίζει]
-[Ο Άανγκ γρυλίζει]

546
00:37:39,500 --> 00:37:42,416
[βρυχάται]

547
00:37:45,125 --> 00:37:47,541
[Παίζει μουσική θρίλερ]

548
00:38:06,833 --> 00:38:08,666
[το φίδι γρυλίζει]

549
00:38:20,666 --> 00:38:25,125
[άρμεγμα]

550
00:38:36,291 --> 00:38:38,375
[βρυχάται]

551
00:38:39,291 --> 00:38:42,041
[γκρίνια]

552
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
[παίζει σκοτεινή μουσική]

553
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Εγώ... δεν είχα σκοπό να...

554
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Δεν είχα σκοπό να το σκοτώσω.

555
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
[Σύριγμα φιδιού]

556
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
[Katara] Είναι ακόμα ζωντανό.

557
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
το νερό σας Χρησιμοποιήστε το νερό από το Spirit Oasis για να το θεραπεύσετε.

558
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
όχι

559
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Όχι, μπορούμε να το θεραπεύσουμε μαζί.

560
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
δεν μπορω...

561
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Όχι, πιστέψτε με. Έτσι μαθαίνεις.

562
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
δείξε μου.

563
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Ορίστε, κρατήστε το μαζί μου.

564
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Το διπλώνουμε ομοιόμορφα.

565
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
[Aang] Τώρα τι;

566
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
[Katara] Τώρα ας το βάλουμε στην πληγή.

567
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Τώρα ας δουλέψουμε με το φίδι.

568
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Νιώστε τη δύναμή του.

569
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
Ο χτύπος της καρδιάς του.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Το αίμα ρέει σε όλο το σώμα του.

571
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Αφήστε αυτή την ενέργεια να ρέει μέσα σας.

572
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
μέσα από το νερό.

573
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Στο αίμα του, στο δέρμα του.

574
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Κάθε σπασμένο κομμάτι του σώματός του.

575
00:40:13,250 --> 00:40:15,750
[Απαλή, εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]

576
00:40:16,625 --> 00:40:18,625
[χτύπος καρδιάς]

577
00:40:23,750 --> 00:40:25,750
[Το φίδι γρυλίζει απαλά]

578
00:40:30,416 --> 00:40:33,333
[ρουθουνίζει απαλά]

579
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
[ψιθυρίζοντας απαλά]

580
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Τώρα ξέρετε πώς να θεραπεύσετε.

581
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Κατάρα,

582
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από αυτά χωρίς εσένα.

583
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Είμαι τόσο τυχερός που είσαι
Σώστηκα από αυτό το παγόβουνο.

584
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Ναι, είσαι πολύ τυχερός, έτσι δεν είναι;
[Γέλια] Πάμε.

585
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
[Suki] Εσείς, ο Sokka και ο Aang
Κατά την άφιξη στο νησί Kiyoshi,

586
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
Μου άνοιξε όλον αυτόν τον κόσμο.

587
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Για όλους μας.

588
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
Δεν το ήξερα αυτό
Θα περιλαμβάνονται θαλάσσια ζώα που εκπέμπουν ατμό. [γέλια]

589
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Ναι, ούτε εγώ. [γέλια]

590
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Στην πρώτη περίπτωση.

591
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
[Σούκι] Αλλά αυτό είναι καλό. Ακόμα και τέρατα.

592
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Μπορέσαμε να βοηθήσουμε πολλούς ανθρώπους.

593
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Και πρέπει να πάμε αυτή την ομάδα στο Μπα Σινγκ Σε.

594
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Αν το κάναμε αυτό,
Είναι πραγματικά χάρη σε εσάς.

595
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Χωρίς εσάς, μπορεί να μην είμαστε εδώ.

596
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Ξέρεις, πριν σε γνωρίσουμε,
Η Σόκκα ήθελε να πάει σπίτι.

597
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Πώς πολεμήσατε όλοι για να μας προστατέψετε,

598
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι δεν είμαι ανόητος που πιστεύει στα φαντάσματα.

599
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Γιατί υπάρχει ελπίδα ότι ο καθένας μπορεί να κάνει τη διαφορά.

600
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Παντού.

601
00:42:24,416 --> 00:42:25,333
[Η Σούκι γελάει]

602
00:42:27,750 --> 00:42:29,375
ξέρεις
Όταν τελειώσετε τη διδασκαλία του Aang,

603
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσάς.

604
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Γίνετε μέλος των Kiyoshi Warriors;

605
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Είναι κι αυτό δυνατό;
Εγώ... Είμαι νεροκόπος.

606
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Το ίδιο και ο Κιγιόσι.

607
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Απλά μια ιδέα.

608
00:42:45,833 --> 00:42:47,833
[Παίζει συναρπαστική μουσική]

609
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
[Sokka] Καλή εμφάνιση κάμψης εκεί.

610
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
Πραγματικά έδωσε αυτοπεποίθηση στην ομάδα να σε δει να το αντιμετωπίζεις

611
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
Πράγμα με φίδι-δράκο-χέλι.

612
00:43:21,958 --> 00:43:23,083
[Η Άννα γελάει]

613
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
-Κι εμένα μου έδωσε αυτοπεποίθηση.
- Καλά.

614
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να θεραπεύσω.

615
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Γεια, είμαι μαζί σου
Δεν ήθελα να πω τι να κάνουμε για το Avatar State.

616
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
Όταν το φτιάξεις βόρεια,
Ήταν πολύ δυνατό και ήταν τόσο…

617
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Αλλά δεν το έκανα.

618
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
Παραδόθηκα στο πνεύμα του ωκεανού,

619
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
Και με χρησιμοποίησε για να διοχετεύσει τη δύναμή του για να νικήσει το Έθνος της Φωτιάς.

620
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
Ο Avatar Kuruk προσπάθησε να με προειδοποιήσει,
Το άφησα όμως να συμβεί.

621
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

622
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
εντάξει, μια χαρά

623
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Είμαι εδώ αν θέλετε να το δοκιμάσετε.

624
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
Όταν συγχωνεύομαι με το Ocean Spirit,

625
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
ένιωσα
Αυτή η ψυχή χρειάζεται μόνο εκδίκηση.

626
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
Μπορώ να δω την καταστροφή που θα προκαλέσει,

627
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
Αυτό που προκαλούσα,
Και… δεν μπορούσα να το σταματήσω.

628
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Δεν μου αρέσει να πληγώνω τους ανθρώπους.
Δεν θέλω καν να πεθάνουν οι άνθρωποι.

629
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Ναι, πρέπει να ήταν επικίνδυνο.

630
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Δεν θέλω να νιώσω ποτέ ξανά έτσι.

631
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
Ξέρω ότι τώρα μπορώ να μπω στην κατάσταση Avatar,
Αλλά δεν θα το δοκιμάσω καν.

632
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
Μέχρι να έχω τον απόλυτο έλεγχο και στα τέσσερα στοιχεία.

633
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
καλά,
Τότε καλύτερα να σου βρούμε έναν δάσκαλο που λύνει τη γη.

634
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Ω, μάντεψε πού βρισκόμαστε;

635
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Βασίλειο της Γης.

636
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Αυτό το μέρος πρέπει να είναι γεμάτο από άρχοντες που λυγίζουν τη γη.

637
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Ευχαριστώ, Σόκα.

638
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Αν θέλετε να μιλήσετε ποτέ για τον Βορρά,
Όπως αυτό που συνέβη με τον Yu...

639
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
[Γέλια] Ναι, εγώ... Ευχαριστώ.

640
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Είμαι απασχολημένος με τη λίστα, χμ,

641
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
Αχ, πώς να σώσεις τον κόσμο με δέκα εύκολα βήματα.

642
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Είκοσι περίπου

643
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
Εκατό, ίσως.

644
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Γεια σου! Αυτή είναι η γραμμή μου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

645
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
Ηρέμησε αγόρι.

646
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Υπάρχουν πολλές μη επιλεγμένες γραμμές στο ανατολικό πεδίο. Πήγαινε εκεί και διάλεξε.

647
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Και να χάσω μισή ώρα περπάτημα;

648
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
περπατήστε γρήγορα

649
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
Υπάρχει μια άθραυστη τάξη στον τρόπο που κάνουμε τα πράγματα εδώ.

650
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
[ψιθυρίζοντας] Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ε;

651
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

652
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
-Αρκετά!
-[Ο Ζούκο γρυλίζει]

653
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Καταλαβαίνουμε. Είστε και οι δύο πολύ τρομακτικά αγόρια.

654
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Γεια σου, Μούσι, βάλε τον γιο σου στη σειρά.

655
00:45:52,375 --> 00:45:54,416
[παίζουν χορδές]

656
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
[Katara] Χαίρομαι που τα καταφέραμε ζωντανά
. Εννοώ ότι κανείς δεν τραυματίστηκε.

657
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Καλά έκανες.

658
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Γεια, είχα μια καλή βόλτα νωρίτερα με το φίδι.

659
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
εντάξει εντάξει

660
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Ευχαριστώ.
-Τι;

661
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Λαμβάνοντας το κομπλιμέντο
Κάτσε αδερφή.

662
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
Ω! Waterbend για να το ξεπεράσεις!

663
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
-Ω! Λυπάμαι, με συγχωρείτε
-[Ο Άνγκ γελάει]

664
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
-Εντάξει!
-[Aang] Ω.

665
00:46:28,208 --> 00:46:29,375
[Η Σόκκα γελάει]

666
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
[Σάι] Ναι. ναι καλό Καλό, καλό, καλό.

667
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Ευχαριστώ που ήρθατε.

668
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Συγγνώμη που άργησα να προετοιμάσω αυτό.

669
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
Δεν πειράζει Σάι. Ανυπομονώ να ακούσω τι έχετε να πείτε.

670
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Αυτά δεν είναι καλά νέα.

671
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
Αυτό που θα σας πω είναι τρομακτικό.
Δεν είναι μόνο πόλεμος,

672
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
Αλλά η μοίρα του κόσμου μας
Υπέρ του Έθνους της Φωτιάς.

673
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
Όταν έπεσε το Omashu, οι στρατηγοί του Έθνους της Φωτιάς
Με έκαναν να παρατηρώ ουράνιες κινήσεις.

674
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
Κόντρα στα δικά τους ιστορικά αρχεία.

675
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
Ήταν μια ημιτελής εικόνα καθώς ο καπνός έσβησε τα αστέρια.

676
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Αλλά τώρα, πέρα από εδώ, βλέπω πιο καθαρά,
Και νομίζω ότι τα έβαλα όλα μαζί.

677
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
εδώ κοιτάξτε

678
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Μια κόκκινη κουκκίδα με μια ουρά. το βλέπεις αυτό

679
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
[Aang] Ναι, καταλαβαίνω. τι είναι αυτό

680
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
[Σάι] Αυτός είναι ο Μεγάλος Κομήτης.

681
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
Τώρα, Έθνος της Φωτιάς,
Το αποκαλούν κομήτη του Sosin-- γιατί

682
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Γιατί την τελευταία φορά το χρησιμοποίησε ο άρχοντας της φωτιάς Ζοσίν
Κάθε αεροσκάφος στον κόσμο σκοτώθηκε.

683
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Εκτός από εμένα.

684
00:47:43,958 --> 00:47:45,958
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

685
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
Τώρα, ο κομήτης
Όταν ο κόσμος μας φτάσει στο απόγειό του,

686
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
Είναι η δύναμη κάθε πυροσβέστη
Αυξάνεται 100 φορές.

687
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Αυτό θα ήταν καταστροφικό.

688
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
Πόσο καιρό θα πάρει για να φτάσετε εδώ;

689
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
Δεν είμαι σίγουρος. Μερικούς μήνες, ένα χρόνο, ίσως.

690
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
[παραμόρφωση] Χρειάζομαι χρόνο και εξοπλισμό για να κάνω πιο ακριβείς παρατηρήσεις.

691
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
-[Καταρά] Θα βοηθήσουμε.
-[Sokka] Πρέπει να κερδίσουμε πρώτα.

692
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
-[Tio] Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την εφεύρεση του πατέρα μου.
-[Καταρά] Πρέπει να βρούμε…

693
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
[Sokka] Το Fire Nation δεν θα το περιμένει αυτό.
Είμαστε έτοιμοι...

694
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
[Katara] Νερό και Γη Bender
Προπονηθείτε για τη δουλειά...

695
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
[Sokka] Ναι, εκπλήξτε τον.
Αυτό είναι καλό.

696
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
Αλλαγή σχεδίων. εμείς
Ο Μπα πηγαίνει στο Σινγκ Σε με όλους τους πρόσφυγες.

697
00:48:22,958 --> 00:48:25,541
Παίρνουμε τον Σάι στον Βασιλιά της Γης
Πες του για τον κομήτη.

698
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
και στις δυνάμεις του Βασιλιά της Γης
Θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε.

699
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, τι γίνεται με την κάμψη της γης;

700
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
Να βρω δάσκαλο
Θα πρέπει να περιμένουμε.

701
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Ναι, είναι ακόμα στη λίστα.
Λίγο πιο κάτω, κάτω από έναν καταστροφικό κομήτη.

702
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
[Aang] Όλοι πρέπει να ξεκουραστούν.

703
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
Αύριο είμαστε με το ένα πόδι
Τοποθετήστε το άλλο πόδι μπροστά.

704
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

705
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Ευχαριστώ για όλη τη δουλειά σου, Cy.

706
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
[παίζει σκοτεινή μουσική]

707
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
[Ο Σάι καθαρίζει το λαιμό του]

708
00:49:18,000 --> 00:49:19,291
[η μουσική σβήνει]

709
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Ξέρεις, περνώ σχεδόν κάθε μέρα από το ανθοπωλείο σου.

710
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
ξέρω

711
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
ω

712
00:49:35,041 --> 00:49:36,291
[Ο Σάι αναστενάζει]

713
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Περάσαμε υπέροχα εδώ

714
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
σύντομη

715
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
χμμ

716
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Δεν θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

717
00:49:52,750 --> 00:49:53,875
[Η γυναίκα αναστενάζει]

718
00:49:59,583 --> 00:50:01,583
[παίζει απαλή μουσική]

719
00:50:06,000 --> 00:50:07,125
[γέλια]

720
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
γεια

721
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
γεια

722
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Το είπες στους άλλους Kiyoshi Warriors;

723
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
όχι ακόμη.

724
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
μπορώ…

725
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
Να μείνω εδώ μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο;

726
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
φυσικά.

727
00:51:15,458 --> 00:51:17,458
[Παίζει συναρπαστική μουσική]

728
00:51:54,208 --> 00:51:55,583
[η μουσική σβήνει]

729
00:51:58,541 --> 00:51:59,375
[αναστεναγμοί]

730
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Κατάρ;

731
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
[Katara] Γεια σου.

732
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
τι γίνεται;

733
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Τίποτα.

734
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
καληνυχτα

735
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
καληνυχτα

736
00:52:33,416 --> 00:52:35,416
[παίζει απαλή μουσική]

737
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
[η μουσική σβήνει]

738
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
[Mai] Αν ο πατέρας σου τη θέλει πίσω,
Αυτό σημαίνει ότι έχει αρθεί η απέλασή του;

739
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
Αλλά έρχεται σπίτι
Όχι με την καλή έννοια, σωστά;

740
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Είναι σαν "έλα σπίτι,
Ο Κύριος της Φωτιάς είναι τρελός για σένα.

741
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
Ω, ή απογοητευμένος. Είναι ακόμα χειρότερο.

742
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
άγνωστο

743
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Ως συνήθως,
Οι προθέσεις του πατέρα μου είναι ένα μυστήριο.

744
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
Λοιπόν, New Ozai
Αφού τέθηκε επικεφαλής του πατέρα μου, οι επιχειρηματικές του δραστηριότητες κατέρρευσαν.

745
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
Αν δεν ξαναδώ μια πέτρα που θρυμματίζεται,

746
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Πρέπει να ήμουν πολύ χαρούμενος.

747
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Άκουσα ότι σε έσωσε από το τσίρκο.

748
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
εμένα

749
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Ω, ναι. Επιβίωσα πολύ.

750
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
Μπορείτε να πάτε μόνο σε μικρή απόσταση στο δάσος.

751
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
Πριν βγεις από το δάσος.

752
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Α, η θέα.
-Τι;

753
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Μάιος.

754
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
Ξέρω ότι αγαπούσες τον Ζούκο.
πες μου

755
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Πόσο βαθιά τρέχουν τα συναισθήματά σας;

756
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Εννοείς αν πνιγείτε και οι δύο,
Ποιον θα σώσω;

757
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Ζούκο, σίγουρα.

758
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Σε ξέρω πολύ καιρό
Ότι δεν χρειάζεσαι τίποτα να περισώσεις.

759
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Ενδιαφέρων.

760
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Δεν είναι συναίσθημα, είναι λογική.

761
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
Ty Lee, θέλω να σκοτώσεις τη Mei.

762
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
[Ty Lee] Τι;

763
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
-[Azula] Mai, θέλω να σκοτώσεις τον Ty Lee.
-Τι;

764
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
Θα μετρήσω από το δέκα.

765
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
-Αζούλα, τι;
-Πλάκα κάνεις.

766
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Όταν φτάσω σε ένα,
Περιμένω ότι ένας από εσάς είναι νεκρός.

767
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Ή και οι δύο
Μετατρέπεται σε ένα σωρό από στάχτες που σιγοκαίει.

768
00:54:06,833 --> 00:54:08,791
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

769
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- Δέκα.
-Αζούλα, πραγματικά θα τον σκοτώσω.

770
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
Όχι, πραγματικά μη με σκοτώσεις.

771
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Εννιά.
-Αζούλα, σταμάτα.

772
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Οκτώ.

773
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
επτά

774
00:54:23,958 --> 00:54:25,083
[ψιθυρίζει]

775
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
γιατί

776
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Έξι.

777
00:54:30,083 --> 00:54:31,083
[ψιθυρίζει]

778
00:54:32,500 --> 00:54:33,458
[ψιθυρίζει]

779
00:54:34,708 --> 00:54:35,750
[ψιθυρίζει]

780
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
[Αζούλα] Πέντε.

781
00:54:40,166 --> 00:54:42,166
[ψιθυρίζει]

782
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
[Azula] Τέσσερα.

783
00:54:44,791 --> 00:54:46,833
[ψιθυρίζει]

784
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

785
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
-Ξέρεις ξέρουμε.
- Τρεις.

786
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
καλό

787
00:54:54,166 --> 00:54:56,125
[ψιθυρίζει]

788
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Δύο.

789
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
αρκετά

790
00:55:01,333 --> 00:55:02,666
[και οι δύο λαχανιάζουν]

791
00:55:02,750 --> 00:55:03,750
[Η Αζούλα χτυπά τα χέρια της αργά]

792
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
ευχαριστώ ήξερα ότι μπορούσα να σας εμπιστευτώ και τους δύο.

793
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Αλλά ήθελα να μάθω
Ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα για μένα.

794
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
[Ty Lee] Γιατί το θέλεις αυτό;

795
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
[Azula] Τι;
Έχω ένα σχέδιο να βρω τη Σούκο.

796
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Ένας τρόπος να μας φέρεις πραγματικά τη Σούκο.

797
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Ακολουθούμε το avatar.

798
00:55:28,291 --> 00:55:30,291
[ήχος από σπινθήρες]

799
00:55:44,666 --> 00:55:45,791
[Ο Ηρώ καθαρίζει το λαιμό του]

800
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Δεν έχεις φάει.

801
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
χμμ

802
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Αναγκαζόμαστε να το κάνουμε αυτό γιατί κρυβόμαστε.

803
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Πρόσφυγες από τη χώρα μας.

804
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

805
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
Αλλά με τον ιδρώτα, στο τσούγκρισμα των οστών έρχεται η απλή απόλαυση,

806
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
Αργή πρόοδο προς κάτι σημαντικό.

807
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Ζώντας μια λιτή ζωή, χμ;

808
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Αποδέχτηκα τις συνθήκες μας.

809
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Και αποταμίευσα τα περισσότερα από τα κέρδη μου
Ένα μικρό κατάστημα τσαγιού έχει ανοίξει σε μια μικρή πόλη.

810
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Μπορώ να σου μάθω να φτιάχνεις τσάι,

811
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
σε σας
Μπορείτε ακόμη να μάθετε να απολαμβάνετε τη χειροτεχνία.

812
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Από το σωστό φλιτζάνι τσάι την κατάλληλη στιγμή
Θα μπορούσε να αλλάξει όλη σου η ζωή, χμμ;

813
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Έτσι άρχισε να με αγαπάει η Σαρίνα.

814
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Ίσως αλλάξει η ζωή σου.

815
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
από εδώ

816
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
Μακριά από τα δεινά του παρελθόντος, σε ένα ήσυχο μέρος του κόσμου.

817
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Έχουμε ένα δώρο, Ζούκο.

818
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Ένα σπάνιο και πολύτιμο.

819
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

820
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Μην το σπαταλήσετε.

821
00:57:30,750 --> 00:57:31,833
[Ο Ζούκο αναστενάζει]

822
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Δεν είμαι ο γιος σου.

823
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Το ξέρω αυτό.

824
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Ξέρεις τι δεν αντέχω;

825
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Το χαμόγελό σου, τα αστεία σου,

826
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
Η στοργή που δίνεις στους παιόντες που κόβουν αυτό το χλοοτάπητα

827
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
Ποιος σε καταδικάζει;

828
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
Αν είχαν ιδέα ποιος πραγματικά είσαι.

829
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Το να ζεις είναι επιλογή.

830
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Επιλέγω να είμαι ευτυχισμένη.

831
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Να προσπαθείς να σκορπίσεις την ευτυχία.

832
00:58:30,500 --> 00:58:32,166
[Ο Ζούκο αναστενάζει]

833
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Δεν σου αξίζει η ευτυχία.

834
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

835
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Όλα όσα μου συνέβησαν.

836
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Φταίω εγώ;

837
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
-Δεν σε εξόρισε.
-Έσπασες!

838
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Υποτίθεται ότι ήσουν ο άρχοντας της φωτιάς,
Όχι ο πατέρας μου.

839
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Απέτυχες στην επιδρομή
Αν δεν υποχωρήσεις...

840
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Αν δεν είχες μείνει στην άκρη χωρίς να κάνεις τίποτα όταν σε άρπαξε ο πατέρας μου...

841
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Στέκεσαι απέναντί του
Αν πάλεψες για...

842
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
Τότε δεν θα είμαι ποτέ σε εκείνο το πολεμικό συμβούλιο.

843
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
Δηλαδή στο Αγνή Κάι.

844
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Σε εκείνο το πλοίο.

845
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί.

846
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Εσύ φταις.

847
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
Λόγω της αδυναμίας σου.

848
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Επειδή η στιγμή σου ήταν εκεί,
Δεν τσακωθήκατε!

849
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Ο Λου Τεν πέθανε.

850
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Τι θα σκεφτεί για σένα;

851
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
Κι αν μπορούσε να σε δει τώρα;

852
01:00:17,041 --> 01:00:19,041
[παίζει σκοτεινή μουσική]

853
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Πάω να βρω το avatar.

854
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Μετά πάω σπίτι.

855
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Γεια σου θείε.

856
01:01:04,500 --> 01:01:06,416
[Δραματική, περιπετειώδης μουσική]


